ХИ НАЛ ÆМБАРЫН

ХИ НАЛ ÆМБАРЫН
тж. ХИ НАЛ ЗОНЫН
1. Тынг фæрасыг уын.

Зæххæн уæз кодтой (адæм). Чи æрдæг расыг, чи йæхи дæр нал æмбæрста. (Биазырты Д. Алæмæт.)

2. Цы арæзтæуа, уый нал зонын, æмбарынад сафын.

Хаттæй-хатт-иу йæхи дæр нал æмбæрста: куыддæр-иу йе знагыл йæ цæст æрхæцыдис, афтæ та-иу ыл талынг хъуыдытæ атыхстысты. (Брытъиаты Е. Хохаг лæппуйы мастисæн.)

– Ехх, мæ уды гага, нæ фехъуыстай, лæппу æмæ, дам, чызг сæ азтæй куы ахизынц, уæд пысыратæ фестынц, зæгъгæ? – Раст зæгъыс, дæ низтæ, æцæг афтæ у, æз мæхи нал фæзонын. (Ф. 1990, 3.)


Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . .

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "ХИ НАЛ ÆМБАРЫН" в других словарях:

  • СÆР, ФАД НАЛ ÆМБАРЫН — тж. СÆР, ФАД НАЛ ЗОНЫН Тынг фæрасыг уæвын. Чъенох та дзы кæмдæр ныххырхта æмæ йæ сæр, йæ фад нал æмбæрста, афтæмæй сæхимæ тыхамæлттæй æрбахæццæ. (МД. 1966, 11.) Сæ сæр сæ фад куынæуал зыдтой, уæд сыстадысты æмæ размæ бырсын райдыдтой. (Бæдоаты Хъ …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • АДÆМЫ ХЪÆР НЕ 'МБАРЫН — (адæмы хъæр æм нæ хъары) Хи ныхас кæнын, хивæнд митæ кæнын, коммæ нæ кæсын. Сосланы сæрдары куыстæй куы систой, уæдæй фæстæмæ бынтон фендæр ис, адæмы хъæр æм нал хъары. (Цоциты Р. Амонд.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ХИУЫЛ ÆНÆУУÆНЧЫТÆ КÆНЫН — Цы дæ (зонд, хъару, ахаст), уый нал зонын, нал æмбарын. Искæцы хицау иу искæцы адæммæ куы æрцыд, уæд иу сæ ахæм æппæлд фæкодта, æмæ иу уыцы адæм сæхиуыл æнæууæнчытæ кодтой. (Х. 1993, 5.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • КÆРÆДЗИ МИДÆГ АУАЙЫН — Фæтæрсын. Кæрæдзи нал æмбарын. «Æз дын раст дæ дзых иннæрдæм азилдзынæн. Куыдзы фырт!» Адæм кæрæдзи мидæг ауадысты. Саулохы гуыппытæгæнгæ тæвдæй дуары æдде фæкодтой. (Боциты Б. Саст рæхыс.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • КÆРÆДЗИ МИДÆГ СУЫН — тж. КÆРÆДЗИ МИДÆГ СКÆНЫН Кæрæдзийыл сардауын. Химидæг схæццæ уæвын, хыл кæнын, иу иннæйы нал æмбарын. Кæм ма æфсымæр, кæм ма рвад æвзарæг уыди, адæм кæрæдзи мидæг систы. (Беджызаты Ч. Бирæгътæ.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • САУ УРСÆЙ НÆ ХИЦÆН КÆНЫН — Не мбарын, хорз æмæ æвзæр кæрæдзийæ нæ иртасын. Цыбыр дзырдæй, адæмы сæрра кодтой, æмæ адæм сæхæдæг дæр нал зыдтой, цы арæзтæуа, уый, нал хицæн кодтой сау урсæй, урс – сауæй. (Х. 1994, 20.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • АДОНИМÆ МÆ ЛАСТ НÆ ЦÆУЫ — Кæрæдзи не мбарын, иу хъуыдымæ нæ цæуын. С ними в гору не пойдешь. Мæнæн адæмимæ мæ ласт нæ цæуы. Хадзыхъыз мын ноджы фыддæр фæцис, хуыссæнæй рахизын хъом нал у. (Хъайтыхъты А. Фиййауы лæдзæг.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • БÆСТЫ НÆ ЦÆУЫН — Искæй лæггад, уæздан ахастæн нæ аргъ кæнын, хорздзинад не мбарын. «Дæ зæрдæ дын зонынц... æмæ сын хырхыс! Бæсты дæр сын куы цæуид!» – йæ маст нал урæдта Кæлимæт. (Гаглойты В. Гæлæбу.) Бæсты дын ницы цæуы, хъахъхъæнын дæ, æндæра дæм сæ дæндæгты… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ЗОНД НÆ АХСЫН — тж. ЙÆ ЗОНД НÆ АХСЫ Нал хъуыды кæнын, не мбарын. Ума не приложу. – Диссаг... хъуыды йыл кæнын æмæ йæ мæ зонд нæ ахсы. (Гуыцмæзты М. Мæнгæвæрд асин.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ЗÆРДÆ ЛÆУУЫНÆН — Фæфидар кæнын. – Куыд æмбарын, афтæмæй бирæйы фаг нал у... фæлæ йын уæддæр зæрдæ лæууынæн хостæ дæттут. (МД. 1992. 3.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»